glare light

1. glaring light
2. glare light
3. dazzling light
4. dazzle light

свет м.
light

light
,-. (надпись у выключателя фары) — lamp. landing and taxi light control and lamp.
-, блуждающий, световая помеха — stray light. field stops limit the telescope field of view to reduce stray light.
-, заливающий (прямой) — flood light
-, поступающий (напр., от звезды) — incoming light
-, (от звезды), принимаемый телескопом — light entering the telescope
-, рассеянный (как вид освещения) — indirect illumination
рабочие места, пульты и приборы освещаются прямым и рассеянным светом, — work areas, panels and instruments have direct and indirect illumination.
-, слепящий — blinding /strong/ light

glare-shine with a strong or blinding light.
-, ультрафиолетовый — ultraviolet light (uvl)
диаметр в свету (отверстия, канала) — bore (diameter)
сила с. — light intensity
держать против с. (на просвет — hold up to the light
держать изделие (деталь) с приложенным калибром (линейкой) дня определения точности обработки поверхности. — the component should be held up to the light and the gage placed in position.
при правильной нарезке не должно быть просвета между резьбой и калибром, — if the thread is accurately cut, no light should be visible between the gage and component threads.
излучать с. — emit the light
освещать заливающим с. — illuminate by flood light
освещать красным с. — illuminate by red light
освещать рассеянным с. — illuminate by indirect light
освещаться красным с. — be red (light) illuminated
освещаться рассеянным с. — be indirectly illuminated

objectionable glare
(бликовое)
посадочная фара должна устанавливаться таким образом, чтобы не вызывать бликового ослепления летчика. — each landing light must be installed so that no objectionable glare is visible to the pilot.
защита против о. — glare protection

illumination, lighting
(действие осветительных устройств) — lighting /illumination/ is provided by or derived from dome lights.
- (светотехническое оборудованне, система) — lighting system
- (светотехническое оборудованне, раздел 033) — lights
к наружным и внутренним осветительным устройствам относятся посадочные и рулежные фары, аэронавигационные огни, проблесковые маяки, лампы контроля обледенения, сигнальные лампы, табло, плафоны и лампы индивидуального освещения пассажирских мест. — units and components which provide for external and internal illumination such as landing lights, navigation lights, rotating lights, ice lights, master warning lights, passenger reading and cabin dome lights, etc.
"-" (трафарет, надпись: напр., "освещ. салона") — (cabin) lights /lts/
-, аварийное — emergency lighting
отдельные или автономные осветительные системы (устройства), применяемые в случае отказа основных источников электропитания. — separate and independent sub-systems used to provide illumination in case of primary electrical power failure. lncludes inertia flashlights, lanterns, etc.
-, аварийное — emergency lighting
для освещения основного салона и аварийных выходов для аварийного покидания ла на земле, — for illumination of the main cabin and overwing exit area to facilitate evacuation of the airplane.
- аэропорта — airport lighting
- багажных и технических отсеков — cargo and service /accessory/ compartments lighting /lights/
-, безбликовое — glare-free illumination
- белым (красным) светом — white (red) light illumination
- впп — runway lighting
-, внешнее — exterior lighting /lights/
-, внутреннее — interior (compartment) lighting /lights/
- входа в самолет — courtesy lighting /lights/
-, дежурное — standby lighting
обеспечивает ограниченное освещение салона в случае отказа (выключения) основной системы энергопитания, — the standby lighting system provides limited lighting throughout the main cabin if the normal electrical power supply fails.
- для (проведения) обслуживания — light(ing) for servicing at night, turn on the wing flood lights to provide light for servicing.
-, запасное — emergency lighting
-, индивидуальное (пассажирских мест) — reading lights
-, искусственное — electrical lighting /illumination/ the compartment is electrically illuminated.
- кабины экипажа — flight compartment lighting /lights/
для освещения и подсвета рабочих мест, приборных досок и пультов в кабине экипажа. — for direct and indirect illumination of work areas, panels, and instruments.
-, наружное — exterior lighting /lights/
светотехнические устройства, установленные снаружи ла: посадочно/рулежные фары, aho, габаритные огни, проблесковые маяки, и т.п. — used to provide illumination outside of airplane. includes lights such as landing, navigation, position, wing illumination, anti-collision, taxi, etc.
-, ночное — night lighting
-, общее — general lighting
-, окружающее — ambient light

a map is visible in all conditions of ambient light from complete darkness to direct sunlight.
-, основное — main lighting
- пассажирских кабин — passenger compartments lighting /lights/
для освещения салонов, буфетов/кухонь, туалетов, деробов и др. бытовых помещений. — serves areas in which passengers are seated and in buffer/galley, lavatories, lounges, and coat rooms.
- потолочное — roof lights
- приборной доски — instrument panel illumination
-, приборной доски (арматура) — instrument panel lights
- приборной доски красным светом — instrument panel red light illumination
-, прямое (нерассеянное) — direct illumination
- рабочего места (члена экипажа) — illumination of station
-, рабочего места, прямое — direct illumination of station
- рабочего места, рассеянное — indirect illumination of station
-, равномерное — uniform illumination
- рассеянным светом — indirect illumination

the cabin is indirectly illuminated.
- центрального прохода (пассажирского салона) — aisle lighting /lights/

radiance; light, shine; halo; aureole, aureola (сияние)

A configuration A flare

вспышка в короне

transient

вспышка тени

umbral flashes

вспышка звездообразования

starburst

вспышка интенсивности космических лучей

1.burst 2.cosmic-ray event

вспышка космических лучей

cosmic ray flare

вспышка на диске

disk flare (of Sun)

вспышка на краю диска

limb flare

вспышка новой

1.nova explosion 2.nova outburst

вспышка радиоизлучения

burst for radio emission

вспышка сверхновой

1.supernova explosion 2.supernova flare

вспышка свечения кометы

outburst of comet light

вспышка с выбросом частиц

particle flare

вспышка связанная с волокном

filament associated flare

вспышка связанная с протуберанцем

prominence flare

вспышка солнечного радиоизлучения

burst of solar radio emission

белая вспышка

white flare

большая вспышка

1.large flare 2.large-flare event

гамма вспышка

gamma-burst

гелиевая вспышка

helium flash

гелиевая вспышка в оболочке ядра звезды

helium shell flash

гомологические вспышки

homologous flares

жесткая рентгеновская вспышка

hard X-ray flare

залимбовая вспышка

post-limb flare

импульсная вспышка

impulsive flare

космологическая гамма-вспышка

cosmological gamma-burst

лимбовая вспышка

limb glare

микровспышка

micro-flare; microflare

мощная вспышка

energetic flare

невидимая вспышка

invisible flare

ограниченная вспышка

confined flare

оптически наблюдаемая вспышка

optical flare

петельная вспышка

loop flare

повторная вспышка

reccurent outburst

протонная вспышка

proton event

рентгеновская вспышка

X-ray flare

световая вспышка

light flash

слабая вспышка

1.small flare 2.small flare event

солнечная вспышка

1.solar eruption 2.solar flare 3.outburst

солнечная вспышка балла Ⅲ

class Ⅲ flare

суб-вспышка

subflare

сумеречная вспышка

twilight flash

тепловая вспышка

thermal flare

флоккульная вспышка

plage flare

хромосферная вспышка

1.chromospheric eruption 2.chromospheric flare

электронная вспышка

electron flare